Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher für ASU Property ist Novo Valores S.A., Teniente Hector Vera 1843, Asunción, Paraguay, RUC 80123986-DV-9. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an info@asuproperty.com.

2. Welche Daten wir verarbeiten

• Kontaktanfragen: Name, E-Mail-Adresse, optionale Telefon- oder WhatsApp-Nummer, Nachricht, ausgewähltes Projekt, Sprache und Einwilligungszeitpunkt.
• Newsletter: E-Mail-Adresse, gewählte Sprache, Einwilligungszeitpunkt, Status und Herkunftsseite der Anmeldung.
• Persönliche Beratung: Kaufziel, Budget, gewünschtes Wohnprofil, geordnete Prioritäten, Lagewünsche, Empfehlungsergebnisse, Kontoidentität und Mitgliedschaftsstatus.
• Projekteinreichungen: Kontakt- und Unternehmensdaten, Projektangaben, Links, Fotos, Grundrisse, Broschüren, Preislisten und abgegebene Bestätigungen.
• Portalnutzung: zufällige Sitzungskennung, aufgerufene Seite, Referrer-Domain, Sprache, Gerätetyp und Interaktionen wie Projektaufrufe, Telefonfreigaben oder WhatsApp-Klicks.
• Browser-Speicher: Sprache, Darstellungsmodus, Merkliste, Vergleichsauswahl und eine unvollständige Beratung werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert.
• Technische Daten: Server können aus Sicherheits- und Betriebsgründen übliche Verbindungsdaten wie Zeitpunkt, IP-Adresse und Browserinformationen verarbeiten.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten Daten, um das Portal bereitzustellen und zu schützen, Anfragen zu bearbeiten und weiterzuleiten, eingereichte Projekte zu prüfen, Inhalte zu verbessern sowie Reichweite und Nutzung in zusammengefasster Form auszuwerten. Newsletter-Daten werden auf Grundlage Ihrer Einwilligung für Marktupdates in der gewählten Sprache gespeichert.

Die Verarbeitung stützt sich je nach Vorgang auf Ihre Einwilligung, die Bearbeitung Ihrer Anfrage, gesetzliche Pflichten oder unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, verständlichen und funktionsfähigen Informationsportal. Eine Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

4. Weitergabe und internationale Übermittlung

Eine Projektanfrage wird mit Ihrer Zustimmung an den für das Projekt zuständigen Bauträger oder Anbieter weitergeleitet. Dieser verarbeitet die übermittelten Daten anschließend in eigener Verantwortung. Je nach Projekt kann sich der Empfänger in Paraguay oder einem anderen Land befinden.

Paddle ist Merchant of Record und erhält die für Kauf, Abonnementverwaltung, Zahlung, Steuerabwicklung und Rechnungsstellung erforderlichen Angaben. Technische Dienstleister können Daten nur soweit erhalten, wie dies für Hosting, Speicherung, Sicherheit, E-Mail-Versand oder den Betrieb des Portals erforderlich ist. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten.

5. Google Maps

Auf Kartenansichten verwenden wir Google Maps. Beim Laden einer Karte kann Google technische Informationen, insbesondere Ihre IP-Adresse und Geräte- oder Browserdaten, verarbeiten und in andere Länder übermitteln. Es gelten ergänzend die Datenschutzbestimmungen von Google. Sie können die übrigen Projektinformationen auch ohne Interaktion mit einer Karte nutzen.

6. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck, die Bearbeitung einer Anfrage, die Dokumentation einer Einwilligung oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. Abgelehnte oder nicht weiterverfolgte Projekteinreichungen und die zugehörigen Dateien werden gelöscht oder anonymisiert, sobald sie nicht mehr für Prüfung, Rechtsnachweis oder Missbrauchsschutz benötigt werden. Lokale Einstellungen können Sie über Ihren Browser löschen.

7. Sicherheit

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein. Einreichungsdateien und interne Kontaktdaten sind nicht öffentlich zugänglich; Zugriffe werden auf berechtigte Personen beschränkt. Kein Onlinedienst kann jedoch absolute Sicherheit garantieren.

8. Ihre Rechte

Sie können nach Maßgabe des anwendbaren paraguayischen Rechts Auskunft, Berichtigung, Aktualisierung, Löschung oder Widerspruch verlangen sowie eine erteilte Einwilligung widerrufen. Soweit Ley N.º 7593/2025 anwendbar wird, berücksichtigen wir auch die dort vorgesehenen weitergehenden Rechte, einschließlich Datenübertragbarkeit.

Senden Sie Ihre Anfrage an info@asuproperty.com. Zur Vermeidung unberechtigter Offenlegung können wir einen angemessenen Identitätsnachweis verlangen.

9. Minderjährige und Änderungen

Das Portal richtet sich nicht gezielt an Minderjährige. Bitte übermitteln Sie keine Daten Minderjähriger ohne die erforderliche Zustimmung.

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich Funktionen, Empfänger oder Rechtslage ändern. Die jeweils aktuelle Fassung und ihr Stand sind auf dieser Seite abrufbar.

10. Rechtlicher Rahmen

Diese Erklärung berücksichtigt insbesondere Ley N.º 1682/2001 in der geänderten Fassung und orientiert sich vorsorglich an den Grundsätzen der Ley N.º 7593/2025 über den Schutz personenbezogener Daten. Übergangsbestimmungen und künftige Ausführungsregeln bleiben vorbehalten.

11. ASU Scout – Mobile Anwendung

ASU Scout ist die mobile Anwendung zur Meldung von Wohnbauprojekten und Baustellenfortschritten an ASU Property. Verantwortlicher ist ebenfalls Novo Valores S.A. Die folgenden Angaben ergänzen die vorstehenden Datenschutzhinweise und unterscheiden Konto- und Prüfungsdaten von optionalen Angaben und möglichen öffentlichen Projektinhalten.

11.1 Telefonnummer, SMS und Konto

Für die telefonbasierte Anmeldung werden Ihre Mobiltelefonnummer, eine Konto- und Scout-Kennung sowie der Zeitpunkt der Annahme der Teilnahmebedingungen verarbeitet. Verifizierungscodes werden per SMS über seven.io versendet; dafür wird die Telefonnummer an seven.io übermittelt. Bei Code-Anfragen werden außerdem IP-Adresse, Zeitpunkt, Ablaufzeit, Versuche und Nutzung des Codes erfasst. Der Code wird als Hash gespeichert.

Die Sitzungsverwaltung verarbeitet eine gehashte Zugangstoken-Kennung, gegebenenfalls eine von der App übermittelte Geräteangabe, den letzten Nutzungszeitpunkt und einen Widerrufszeitpunkt. Abmelden widerruft die aktuelle Sitzung, löscht aber nicht das Konto oder die zugehörigen Daten.

11.2 Standort und Standortprüfung

Je nach Aufgabe werden die übermittelten GPS-Koordinaten, Standortgenauigkeit in Metern, Entfernung zur Baustelle und gegebenenfalls eine gesetzte Baustellenposition verarbeitet. Sie dienen der Zuordnung von Projekten und Aufgaben sowie der Prüfung Ihrer Meldung. Baustellenfoto-Einreichungen benötigen Standortangaben. Eine Entfernung über 150 Meter führt nicht allein zur Ablehnung; die Entfernung wird in der Prüfung informativ angezeigt.

In der geprüften Schnittstelle werden auf Anfrage oder bei Einsendungen übermittelte Standortdaten verarbeitet; eine fortlaufende Hintergrund-Ortung ist dort nicht implementiert. Die tatsächlichen Berechtigungsdialoge und eine mögliche lokale Speicherung der mobilen App sind noch zu bestätigen.

11.3 Kamera, Fotos und Bildmetadaten

Über die Kamera oder Bildauswahl übermitteln Sie Baustellenfotos und, bei Preisaufgaben, Screenshots als Nachweise. Die Anwendung erhält diese Dateien beim Hochladen; die Kamera- und Fotoberechtigungen auf dem Gerät sind für die mobile App gesondert zu bestätigen.

Gespeichert werden Bilddateien, ihre Speicherpfade und Datei-Hashes für die Erkennung doppelter Bilder. Die geprüfte Upload-Verarbeitung entfernt Bildmetadaten nicht ausdrücklich; Dateien können daher beispielsweise Aufnahmezeit, Geräteinformationen oder eingebettete Standortdaten enthalten, soweit die App diese mitsendet. Bitte vermeiden Sie unnötige Gesichter, Kennzeichen, private Nachrichten oder andere personenbezogene Angaben Dritter. Die Bereinigung von Metadaten und die tatsächliche Speicherzugriffskonfiguration sind noch zu bestätigen.

Für eine automatische Einschätzung des Baufortschritts können bis zu vier Fotos und der bisherige Fortschrittsstand über Lovable AI Gateway an ein OpenAI-Modell übermittelt werden. Die Einschätzung wird zur Prüfung gespeichert; eine Freigabe erfolgt durch das ASU-Property-Team.

11.4 Meldungen, optionale Angaben und Prüfung

Verarbeitet werden der Aufgabentyp, Projektbezug, übermittelte Projekt- oder Bauträgernamen, Wohnnutzung, Etagen oder Einheiten, Baustufe und Bautätigkeit sowie die jeweiligen Ergänzungen, Quellenlinks und Preisnachweise. Freitextnotizen und weitere nicht für die ausgewählte Aufgabe erforderliche Angaben sind optional. Die konkrete Pflichtauswahl richtet sich nach der Aufgabe.

Die Einsendungen werden Ihrer Scout-Kennung zugeordnet. Gespeichert werden außerdem Einsendezeit, Status, Prüfungsergebnis, gegebenenfalls Ablehnungsgrund, prüfende Person, Prüfzeitpunkt und automatische Auswertung. Diese Daten dienen Prüfung, Nachvollziehbarkeit, Missbrauchskontrolle und Prämienzuordnung.

11.5 Optionale Sprachnotizen

Sprachaufnahmen sind optional. Übermittelte Audiodateien werden im Arbeitsspeicher verarbeitet und über Lovable AI Gateway zur Transkription mit dem angefragten OpenAI-Modell openai/gpt-transcribe übertragen. Erfolgreiche Transkripte werden an die Notiz der Einsendung angehängt und anschließend wie deren Text gespeichert. Die geprüfte Einsendeschnittstelle speichert die Audiodateien selbst nicht dauerhaft in der Anwendungsdatenbank oder im Dateispeicher.

Bei einem Transkriptionsfehler bleibt die Einsendung erhalten; der Fehler wird protokolliert. Aufbewahrung, weitere Verarbeitung und Unterauftragnehmer des Transkriptionsdienstes sowie eine mögliche lokale Audiospeicherung in der App sind noch zu bestätigen. Es wird keine unbestätigte Löschfrist beim Dienstleister zugesagt.

11.6 Prämien, Guthaben und Auszahlungen

Für Ihre Teilnahme werden Prämienbeträge, genehmigte oder abgelehnte Aufgaben, Guthaben, Buchungen, Zeitpunkte und Auszahlungsanträge einschließlich Status und Referenzen verarbeitet. Diese Angaben ermöglichen die Abrechnung und die Zuordnung einer Prämie zur geprüften Tätigkeit.

Auszahlungsangaben sind nur erforderlich, wenn Sie eine Auszahlung wünschen. Bei Banküberweisung können Bankname, Kontonummer, Kontoinhaber und Identitätsangaben wie die Cédula-Nummer (CI) verarbeitet werden. Bei USDC Polygon werden Wallet-Adresse, Betrag, Status und gegebenenfalls Transaktions-Hash verarbeitet. Die Banküberweisung erfolgt manuell, die USDC-Überweisung nach ausdrücklicher Administratoraktion. Für die jeweilige Ausführung erhalten Bank oder Blockchain-Netzwerk die erforderlichen Zahlungsangaben.

Polygon-Transaktionen mit Wallet-Adressen, Betrag und Transaktionsdaten sind auf einer öffentlichen Blockchain nachvollziehbar. Solche Blockchain-Einträge lassen sich durch eine Löschung Ihres ASU-Scout-Kontos nicht entfernen. Ein gesonderter Identitätsprüfungsdienst ist in der geprüften Implementierung nicht nachgewiesen.

11.7 ASU Property, Empfänger und öffentliche Inhalte

Die Daten werden von ASU Scout an ASU Property übermittelt und vom berechtigten Team geprüft. Bestätigte Baustellenfotos, Fortschrittsangaben und zugehörige Notizen können in öffentlichen Projektseiten erscheinen; neue Projektmeldungen können nach weiterer Prüfung in das öffentliche Projektangebot übernommen werden. Bitte nehmen Sie keine vertraulichen Angaben in zur Veröffentlichung geeignete Notizen oder Bilder auf.

Telefonnummern, Zugangstokens, Bank- und Identitätsangaben, interne Prämienkonten und Prüfvermerke sind keine zur Veröffentlichung bestimmten Projektinhalte. Ein Screenshot oder eine Notiz kann jedoch selbst personenbezogene Daten enthalten. Der tatsächliche öffentliche oder private Zugriff auf hochgeladene Originaldateien muss noch bestätigt werden; eine pauschale Vertraulichkeitszusage für alle Scout-Dateien ist daher nicht möglich.

Nachgewiesen sind Lovable Cloud für Konten, Daten und Dateispeicherung, seven.io für SMS, Lovable AI Gateway mit angefragten OpenAI-Modellen für Transkription und Fotoauswertung sowie bei USDC Polygon das Polygon-Netzwerk und der verwendete RPC-Dienst zur Kommunikation mit diesem Netzwerk. Google Maps ist, soweit genutzt, oben beschrieben. Genaue Dienstleisterkonfigurationen, weitere Unterauftragnehmer, Verarbeitungsorte, Anbieterfristen und internationale Übermittlungsbedingungen sind noch zu bestätigen; zusätzliche Dienste der externen mobilen App wurden nicht überprüft.

11.8 Aufbewahrung, Rechte und Kontolöschung

Die vorstehenden Rechte gelten auch für Scout-Daten. Sie können unter info@asuproperty.com Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Scout-Daten und Ihres Scout-Kontos beantragen. Zur Zuordnung kann ein angemessener Identitätsnachweis erforderlich sein. Eine automatische vollständige Löschung telefonbasierter Scout-Konten innerhalb der mobilen App ist in der geprüften Implementierung noch nicht nachgewiesen; Abmelden oder das Entfernen der App ersetzt keine Kontolöschung.

Für Scout-Profile, GPS-Daten, Einsendungen, Originalbilder, Transkripte, Prüfprotokolle, SMS-Anfragen, Sitzungen und Abrechnungsdaten ist noch kein vollständiger, automatisch umgesetzter Löschplan nachgewiesen. Zweckbezogene Fristen und die im Einzelfall gesetzlich erforderliche Aufbewahrung von Auszahlungs- oder Nachweisdaten müssen bestätigt werden. Wir nennen deshalb keine festen oder bereits automatisch durchgesetzten Fristen. Eine Code-Ablaufzeit oder ein Sitzungswiderruf bedeutet nicht die Löschung des zugehörigen Datensatzes.

Bei einem Löschantrag sind die Konto- und Einsendungsdaten einschließlich bereits veröffentlichter Inhalte zu berücksichtigen; etwaige gesetzliche Aufbewahrungspflichten und öffentlich unveränderliche Blockchain-Daten können einer vollständigen Löschung entgegenstehen. Der konkrete Umfang und verbleibende Pflichten müssen im Einzelfall geklärt werden. Die offenen Angaben zu App-Berechtigungen, Dienstleistern, Zugriffen, Fristen und Löschablauf sind vor einer abschließenden App-Store-Datenschutzfreigabe zu bestätigen.